Federal watchdog finds staffing gaps, care delays at FCI Berlin Inspectors credited a dedicated workforce but warned the facility’s operations would be at risk if its population grows